Dobri tolmači so izredno cenjeni in tudi iskani, saj je na globalnem trgu skoraj na vsakem koraku potrebno simultano in konsekutivno tolmačenje. V poslovnem svetu imamo vedno več opravka s tujimi trgi, vlagatelji ter strankami in posledično z govorci tujih jezikov. Simultano in konsekutivno tolmačenje je potrebno na mednarodnih srečanjih, simpozijih, predavanjih ter konferencah, kjer je več govorcev različnih jezikov. Ugodno ponudbo najdete na http://multilingual.si/sl/simultano-konsekutivno-tolmacenje.
Simultano in konsekutivno tolmačenje je željeno tudi pri sodnih postopkih ter pravnih postopkih, pri sestankih z odvetniki ali obiskih tujih partnerjev, kateri govorijo več različnih jezikov. Prav tako je dobrodošlo tudi pri mednarodnih dogodkih doma in v tujini. Simultano in konsekutivno tolmačenje je izredno zahtevno, še posebno simultano prevajanje, saj poteka neposredno. Tolmač mora biti izredno pazljiv, da se pri tolmačenju ne izgubijo osnovne informacije in da je prevajanje kakovostno ter prenešeno v pravem kontekstu ter pomenu. Oseba mora biti pri tolmačenju izredno zbrana, prilagodljiva, predvsem pa pripravljena na delo ter podkovana s strokovnim znanjem ter izkušnjami. Simultano in konsekutivno tolmačenje je delo za ljudi, katerim pritisk ne predstavlja težave. Morajo se namreč prilagajati različnim situacijam. Simultano tolmačenje poteka v konferenčnih kabinah brez časovnega zamika, zato morajo tolmači razmišljati hitro in učinkovito ter brez napak prevajati. Ker je to delo izredno naporno, se običajno dva tolmača menjavata na petnajst minut. Konsekutivno tolmačenje pa je prevajanje z zamikom, kar pomeni, da tolmač prevaja vsak odstavek ali odsek posebej.
Simultano in konsekutivno tolmačenje zahteva veliko priprav. Poleg osnovnih podatkov, kot so datum, kraj in čas dogodka, je najpomembnejši podatek v katerih jezikih bo dogodek potekal. Izrednega pomena je tudi, če tolmači dobijo gradivo že vnaprej, tako da imajo čim več informacij, se lahko pripravijo ter prilagodijo specifični terminologiji. Simultano in konsekutivno tolmačenje torej zaupajte le preverjenim in sposobnim tolmačem, ki bodo svoje delo opravili kvalitetno in tako prispevali k boljšim rezultatom vašega podjetja.